(10권3호) 태권도 용어 사전의 편찬 성과와 후속 과제

이 연구는 국기원이 편찬한 태권도 용어 사전의 주요 성과를 정리하고, 표준화된 태권도 용어가 교육 및 보급되기 위해 이루어져야 할 후속 과제를 탐색하는데 목적이 있다. 연구결과, 태권도 용어 사전의 편찬 성과는 세 가지로 정리되었다. 첫째, 태권도 용어 사전의 기본 원칙 설정이다. 기본원칙은 제하고(삭제), 더하고(추가), 다듬고(수정), 보태고(보완)로 구분되며, 이러한 기준에 따라 태권도 용어 개정이 이루어졌다. 둘째, 태권도 용어 사전의 형식 체계 구축이다. 기존의 표제어, 간략·세부 뜻풀이 외에 사진과 QR코드 그리고 알아두기 등이 추가되어 사전으로서의 형식 체제를 갖추고 가독성을 높였다. 셋째, 태권도 용어 사전의 내용 구성 정비이다. 태권도의 목표 표기 기준과 방법이 명료화되고 모든 복수표준어가 단일표준어로 개정되었으며, 얼굴막기와 아래막기가 상호 대응되도록 각각 올려막기와 내려막기로 개정되었다. 이에 따라 기존의 텍스트 중심의 사전에서 사진과 영상을 활용한 볼거리가 있는 전문용어 사전으로 탈바꿈되었다. 이와 함께 태권도 용어 표준화를 위한 후속과제를 세 가지 제안하였다. 첫째, 태권도 용어의 범위와 수준을 증대할 수 있도록 태권도 용어 사전의 표제어 확대를 제안하고, 이를 세계에 보급할 수 있도록 다국어로 번역할 것을 제안하였다. 둘째, 태권도 교육현장에서 지도자가 수련생을 가르칠 때 참고할 수 있는 태권도 용어 사전의 지도(해설) 발간과 함께 올바르고 정확한 태권도 용어를 배울 수 있는 기회를 늘릴 수 있도록 교육을 강화할 것을 제안하였다. 셋째, 국가나 지역에 관계없이 태권도를 수련하거나 지도하는 사람은 누구든지 열람 가능하도록 온·오프라인 디지털 태권도교본과 함께 디지털 태권도 백과사전을 편찬할 것을 제안하였다.